MadWolf : ترجمه و تصحیح زمانبندی
A
AD
ADD
ADDI
ADDIC
ADDICT
ADDICTE
ADDICTED
- قسمت نهم -
...یـــن زی
نگاه کن،دهنم
زخم شده،خیلی درد میکنه
صبر کن،دوای دردش پیش منه
چه نیازی به پماده؟دوای دردش فقط یه بوسه است
ببینم ... کجاست؟
اینجا
اینجا اینجا ...آها
این چه داروییه؟چقدر داره سریع اثر میذاره
پماد هموروئید - هــــــــا؟ -
اشکال نداره،این پمادو میشه به هرجایی مالید
دفعه ی پیش دهنم آفت زده بود ازش استفاده کردم
مطمئنی اشکالی نداره؟
نکنه عوارض جانبی داشته باشه؟
عوارض جانبی؟
ممکنه داشته باشه؛شاید هموروئید بگیری
این بو...وای خدای من ... بوی گند چیه
خب بخوابیم
باید برم بشورمش
نه نرو نشورش
اشکالی نداره
نمیتونم بخوابم،بوش خیلی تنده
تحمل کن،تا فردا خوب میشه
اصا راه نداره،باید بشورمش
واقعا داری میری؟ - آره میرم -
امتحانش کن
کارت عالیه،تعمیرش کردی؟
تلفن های مدل قدیم،دیر خراب میشن
نمیخوای بقیه وسایلو جمع کنی؟
یه نگاه بنداز،هرچیز به دردبخوری پیدا کردی بردار
به دست خط هامون نگاه کن
خیلی شبیه به هم نیست؟
اگه میخواستی از خط من سرمشق بگیری باید بهم میگفتی
واس خاطر اون ماجرا خانوم معلم بدجوری حالمو گرفت
خب تو هم حالشو بگیر
باید حال تو رو بگیرم
چندبار اینکارو کردی
بدِش به من
هنوز کارم تموم نشده
این برگه مال خودمه
باید تمرین کنم
چه تمرینی؟
میخوای باهام دعوا کنی؟
خب که چی؟ بدش به من
دلت میخواد دعوا کنیم
چی شده؟
چرا اومدی اینجا؟
چرا نیام؟آخر هفته است
اما من دارم جول وپلاسمو جمع میکنم
موبایل نداشتم برای همین نتونستم بهت خبر بدم
موبایل نداشتی؟پس این چیه؟
...این
خیلی وقته خراب شده
خرابه؟
چه غلطی کردی؟
تا حالا بین دعواهامون چندتا موبایل شکوندیم
تو واسه یه موبایل مسخره سرم داد میکشی؟
این یکی رو یــن زی واسم تعمیر کرده بود
خب که چی؟تعمیر کرده باشه
میشکونمش،لگدش میکنم،جرأت داری بیا منو بزن
بس کن فقط یه موبایل بود
گوهای،تو هیولایی
چرا نمیری دنبالش
گوهای
چرا باید برم دنبالش؟
چون که این همه راه اومد تو رو ببینه،چون که سه ساله باهاش قرار میذاری
چون که باهاش خوابیدی
یــن زی ... میدونی که فقط به حرف تو گوش میدم
واقعا ازم میخوای برم دنبالش؟
معلومه ... باید بری
وقتی یه دختر دلش میشکنه،باید مراقبش باشی
زودباش ...برو دیگه
لولو...لولو
گوهای...از بین اونهمه دعوا کردنامون
این اولین باره که میای دنبالم
بسه دیگه ... دیگه همچین کاری نکن
دیگه واست دردسر درست نمیکنم
داری وسایلتو جمع میکنی؟...بریم
باهم جمعشون کنیم
...وسایلم
اون پسر همه رو با خودش برد
میخوای کجا زندگی کنی؟
خونه ی یـــن زی
چندوقتی میشه اونجام
گوهای
یه سوالی ازت دارم
چه سوالی؟
فکر نمیکنی؛زیادی به بای لویـــین نزدیک شدی؟
همه ی پسرا به دوستاشون انقدر نزدیکن
چرا انقدر روش حساسی؟
بذار بهت بگم...تو خوب نمیشناسیش
اگه بدونی چطور آدمیه،بدون شک تو هم ازش خوشت میاد
با اینکه از خانواده ی فقیریه ولی خیلی سخاوتمنده
سلیقه اش واقعا منحصر به فرده
خوشش نمیاد همیشه لبخند بزنه،اما
عمیقاً آدم شیرینیه،اگه بخواد باهات خوب رفتار کنه
مستقیما و با کارای مسخره بهت ثابت نمیکنه
اگه از نیت خیرش سردر بیاری،سریعاً انکارش میکنه
درسته زبون تندی داره اما خوش قلبه
حقیقت اینه که واقعا آدم مهربونیه
چند روزه که تو خونه اش،مجانی دارم میخورم و میخوابم
همش یه طوری رفتار میکنه که انگار دلش نمیخواد اونجا باشم
اما اگه یه دقیقه دیر کنم؛اولین کسیه که نگرانم میشه
آها یه چیزیو فراموش کردم،خیلی باهوشه
قفل در کلاسمون،یه کاری باهاش کرد
یه کِش دور دستگیره بست و به همین سادگی قفلش کرد
موبایلم،خیلی وقته بخاطر افتادن تو آب خراب شده بود
اما تونست تعمیرش کنه
نگو که واقعا قصد داری بیای یه همچین جایی زندگی کنی
وای خدا هوا خیلی سرده،داره با آب سرد صورتشو میشوره
مجبورت که نمیکنه با آب سرد صورتتو بشوری؟ها؟
آلانگ
وای سگ به این گندگی اینجا چه کار میکنه؟
میگم ،چطوره ناهار بریم بیرون
باشه،میرم لباسمو عوض کنم
گوهای رفتارش با تو خیلی گرم تر از منه
چطور همچین حرفی میزنی؟
وقتی به من میرسه قیافه اش داغونه
اما به تو که میرسه همیشه خندونه
مگه خودت نگفتی اینطور باشم
که هرچی خونسرد تر باشم احساس امنیت بیشتری میکنی
مردها وقتی به دوست دختراشون میرسن رفتارشون عوض میشه
اونا میخوان از تمام جذابیت هاشون استفاده کنن تا توجه دوست دخترشونو به خودشون جلب کنن
حتما به همین دلیله
با این روش میتونه قلبتو تسخیر کنه،اما جلوی دوستای صمیمیش موضوع فرق میکنه
نیاز نیست نگران وجهه اش باشه،هرکاری دلش میخواد انجام میده
واسه همینه که دچار سوءتفاهم شدی
نگاه کن چقدر خوش زبونه
بای لویــینُ بزن
چرا باید بزنمش؟
همینطوری!دلم میخواد ببینم
مگه شما پسرا اغلب باهم دعوا نمیکنین؟
خُل شدی؟
گوهای،داشتم شوخی میکردم چرا عصبانی میشی؟
نکنه تحملشو نداری؟
اون یه پسره بالغه،چی میشه اگه یه مشت بزنی بهش؟
فقط یواشکی لمسش کن،فکر کن داری نقش بازی میکنی
بس کن دیگه،نه من نه هیچ کس دیگه حق نداره لمسش کنه
گوهای،داری حالمو بهم میزنی
اگه حالتو بهم میزنم،پس گمشو
حق نداری بیای دنبالم
چرا دوباره طوفان به پا کردی؟
منظورت چیه؟ میگی نقصیر من بود؟
رفتار گستاخانه اش رو ندیدی؟
نباید انقدر لوسش میکردم
موندم چطور شما دو تا باهم کنار میاین
شما دو تا بهتره یه مدت آروم باشین،اینطور دعوا کردن عاقبت خوشی نداره
این چیه؟ واسه منه؟
خب وقتی تو دستای توئه،مال کی میتونه باشه؟
یــن زی عاشقـــتم
اگه میخوای تشکر کنی برو بابامو بغل کن
اون برات خریده
هرچقدر سعی کردم جلوشو بگیرم،موفق نشدم
عمو،دستت درد نکنه
چرا از من تشکر میکنی؟
امروز اگه یــن زی منو به اونجا نمیبرد
من اصلا نمیدونستم چه موبایلی برای تو مناسبه
از نظر من هر موبایلی که نشکنه و بشه راحت باهاش تماس گرفت
بهترین موبایله
یــن زی گفت نه اصلا حرفشم نزن
باید برای گوهای بهترینشو بخریم
با پیشرفته ترین تنظیمات
عمو به حرفش گوش نکن،اون عادت داره مزخرف بگه
حالا که هدیه گرفتی نمیتونی درست حرف بزنی؟
پس خودت چی؟میخوای چه کار کنی؟
من نیازی به موبایل ندارم،راستش کسیُ ندارم که بخوام باهاش ارتباط برقرار کنم
چه فایده ای داره داشتنش
خب من که هستم
بیخیال بابا،تو 24 ساعت شبانه روز بهم چسبیدی
دیگه تلفن میخوایم چه کار؟
خب طبق گفته های تو
منم کس دیگه ای رو ندارم ،پس بهش احتیاجی نیست
دست نگه دار!فکر میکردم این موبایل توجهتو جلب کنه
پس باید حسابی بهش حسودیت بشه
گمشو
عمو
داری چه کار میکنی؟
چند روزه بارون میباره و سقف چکه میکنه
غلاتی که گذاشتم خشک شن،نم گرفتن
میرم تعمیرش کنم
عمو بیا پایین،بسپارش به من
تو که بلد نیستی - بلدم،بدش من -
بابا،بیا پایین
بذار خودش انجام بده،هرچی باشه داره مجانی خونه ی ما میخوره و میخوابه
چرا اینطوری حرف میزنی؟
بده عمو،خودم انجامش میدم - واقعا؟مشکلی نیست؟ -
جداً خودم انجامش میدم
عمو لطفا کاپشنمو نگه دار
مراقب باش - چشم -
سیمان مخلوط شده است،فقط رو شکاف سقف بمالش
اول سیمانو بذار بالا بعد خودت برو
همینجاست دیگه ؟ بمالمش همینجا؟ - درسته -
چرا پدرت با عمه ژو شریک نمیشه تا مغازه رو اداره کنن؟
آخه چرا باید با عمه زو شریک شه؟
اون مغازه چند تا مزیت داره
هیچ نیازی به پرداخت اجاره نیست و از طرف دولت داره حمایت میشه
مطمئن باش کار و کاسبیش میگیره
به علاوه،برای عمه زو سخته تنهایی از پس همچین مغازه ای بربیاد
اگه عمو بره کمکش
حتما کار و کاسبیشون خیلی خوب میگیره
چقدر خوشبینانه فکر میکنی
مطمئنم پدرم موافقت نمیکنه
چرا نکنه؟
بیا
...چی؟ میخوای بگی عمه زو
بیوه نیست؟
عمه زو شوهر داره،شوهرش یه جای دیگه مشغول به کاره
میخوای بگی اونا نگران حرف مردم هستن؟
همیشه حس میکنم عمه زو داره به پدرم تکیه میکنه
یه جورایی مطمئنم که اون و شوهرش خیلی وقته که از هم جدا شدن
فکرشو بکن،اون سالهاست که تو این محله زندگی میکنه
اما تو هیچ مناسبتی حتی یه بار هم شوهرش نیومد
به نظرت غیرطبیعی نیست؟
هی!شنیدی چی گفتم؟
حواسم بهت هست،گفتی عمه زو بیوه نیست
درسته،اما پدرم این واقعیتو نادیده میگیره
فکر کنم عمو دلش روشنه
ازینکه پدرت با یه زن دیگه گرم میگیره اذیت نمیشی؟
نه بابا،اتفاقا تشویقش میکنم تا با عمه زو صمیمی تر شه
از زمانی که به یاد دارم،تنها زندگی کرده
نمیتونم اجازه بدم تا آخر عمرش تنها بمونه
تا حالا به این فکر نیوفتادی که پدر و مادرتو بهم برسونی؟
عمـــراً
ترجیح میدم با عمه زو باشه
تا اینکه دوباره شاهد زجر کشیدنش باشم
راستش دلیل شریک نشدن پدرم با عمه زو
بخاطر طعنه زدن مردم نیست
بهش فکر کن،مغازه رسماً واسه عمه زوئه
مطمئناً پدرم حاضر نیست غرورشو کنار بذاره و ازش درخواست شراکت کنه
من و تو هردومو مردیم،خوب درک میکنیم
شاید اگه زن دیگه ای بود ...قبول میکرد
اما با عمه زو...هرگز
حق با توئه
آهسته بیارش جلو،مراقب باش
آقای بای،رئیس کارخونه میخواد شما رو ببینه
باشه - سریعتر -
رئیس جان
آقای بای،بفرما بفرما بیا بشین
بفرما چای - ممنون -
آقای بای،کارخونه تصمیم گرفته اخراجت کنه
بشین،باید حرف بزنیم
رئیس،میدونین که پسرم وارد دبیرستان شده
الان زمانیه که بیشتر از هر وقت دیگه به پول نیاز دارم
یه مادر پیر دارم که باید ازش مراقبت کنم
هر ماه باید خرج دوا و درمونشو بدم
با اینحال
اصلا دلم نمیخواد کسی که ده سال سابقه ی کار داره رو از دست بدم
پس چرا میخواین منو اخراج کنین؟
میخواین منو خانواده امو جون به لب کنین؟
چی داری میگی،آخه چطور میتونم همچین کاری کنم
مثل اینکه هنوز باهات تماس نگرفتن؟
چه تماسی؟
مثل اینکه اصلا در جریان اخبار نیستی
بفرما
بالاخره تشریف آوردین،بفرمائید بنشینید
نیاز نبود تماس بگیرین،قرار بودم خودم شخصاً به ملاقاتتون بیام
...ایشون
ایشون آقای بای هستن،همونی که دنبالش میگشتین
آقای بای،خوشوقتم
دستام خاکی و کثیفه،عذر میخوام
ایشون مدیر منابع انسانی شرکت تهویه سازی تانگ جی هستن
فامیلیشون میائو هست،ازین به بعد صداش کن مدیر میائو
خب شما دو تا باهم صحبت کنید،با اجازتون میرم به کارام برسم
بفرمائید
آقای بای،قضیه اینه که
کمپانی ما قصد داره شما رو به عنوان مهندس بخش مهارت استخدام کنه
حقوق ماهیانه ی شما با کسر مالیات 20هزار یوآنه
هرماه با هزینه ی شرکت به یه سفر فرستاده میشین
و 50000یوآن هم هزینه ی مسکن بهتون تعلق میگیره
کمک هزینه ی عذا و رفت و آمد هم هرکدوم 2000یوآن
ساعت کاری روزانه ی شما 8 ساعته،در مورد مرخصی و
مدیر میائو
نکنه کمپانی شما پول تقلبی چاپ میکنه؟
آقای بای ،واقعا شوخ طبع هستین
اتفاقا اصلا آدم شوخی نیستم
فقط شرایط کمپانی شما واقعا غیرقابل باوره
...آقای بای
آقای بای،کارت ویزتمو پیشتون بمونه
شما ده ساله که برای این کارخونه کار میکنین
و مطمئنا شرکا و رقبای این کارخونه رو به خوبی میشناسین
تقریبا نیمی از مواد اولیه شرکت ما ازین کارخونه تامین میشه
رئیس کارخونه ی شما هم خیلی خوب منو میشناسه،هنوزم باورتون نمیشه؟
مسأله اینه،من نمیدونم باید چه مهارتی داشته باشم
ازون نظر نگران چیزی نباشین
وقتی وارد شین یه نفر بهتون آموزش میده
اگه اینطوره پس چرا دنبال یه مهندس تحصیل کرده نمیرین؟
اینطوری به نفع شماست
آقای بای اگه بهمون اعتماد نداری
چطوره همراه من بیاید و خودتون یه نگاه بندازین
حتی دفتر کارتون همین الان حاضر شده
چیه بابا؟کبکت خروس میخونه
بابا،انگاری الکل نخورده مست کردی
بابات ترفیع گرفته
ترفیع؟
مگه شما تو اون کارخونه ی قدیمی مقامی هم داشتی؟
اون کارخونه نه
یه کارخونه ی دیگه میخواد منو به عنوان مهندس استخدام کنه
بابا،نکنه یکی سرتو کلاه گذاشته؟
زهی خیال باطل
باهاشون قرار داد امضا کردم،تسهیلاتشون عالیه
نگران بودن حرفشونو باور نکنم برای همین 5000یوآن بهم پیش پرداخت دادن
اگه فردا بیکاری چطوره باهم
بریم و دفتر کارمو ببینیم؟
گوهای،بیا اینجا ببینم
چی شده؟
اتفاقی که برای پدرم افتاد!دستت تو کاره؟
پدرت چی شده؟
تظاهر نکن چیزی نمیدونی
MadWolf : ترجمه و تصحیح زمانبندی